1 00:00:10,360 --> 00:00:13,751 Olá, aqui é Roy. Ouça... 2 00:00:13,880 --> 00:00:16,838 Estou com um pouco de dificuldade. 3 00:00:16,960 --> 00:00:22,399 Eu preciso de sua ajuda. Eu não tenho nenhum dinheiro levado, se é isso que você pensa. 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,909 Estou com problemas. 5 00:00:25,040 --> 00:00:28,920 Eu não quero incomodar você, mas não há mais ninguém. 6 00:00:30,400 --> 00:00:34,394 Me ligue de volta assim que ouvir isso, por favor. 7 00:00:36,560 --> 00:00:38,278 Eu preciso de sua ajuda. 8 00:01:25,560 --> 00:01:29,554 Tradução: inVision Ondertitleing.nl 9 00:01:46,560 --> 00:01:50,076 Eles simplesmente não sabem como parar, não é? Isso continua e continua. 10 00:01:50,200 --> 00:01:53,955 Os músicos vêm de longe para jogar aqui. 11 00:01:54,080 --> 00:01:57,675 Dê-me, pegue isso uma bola de discoteca e uma cerveja. 12 00:01:58,680 --> 00:02:03,356 Estou brincando. É divertido... 13 00:02:03,480 --> 00:02:04,879 mas não realmente. 14 00:02:06,880 --> 00:02:08,279 Outro? 15 00:02:10,280 --> 00:02:12,749 Uísque. Um copo grande. 16 00:02:21,000 --> 00:02:26,313 Steven, há duas vezes ele' e dois 's' na comissão. 17 00:02:26,440 --> 00:02:31,594 Ben, a pressão do ar é medida em milibares, não mililitros. 18 00:02:31,720 --> 00:02:36,920 James, contém carboidratos carbono, hidrogênio e oxigênio. 19 00:02:37,040 --> 00:02:39,270 Não se esqueça do oxigênio. 20 00:02:39,400 --> 00:02:43,519 E MJ, você está fazendo o seu melhor. Isso é o mais importante. 21 00:02:43,640 --> 00:02:46,871 Use seu inalador antes de dormir. 22 00:02:47,000 --> 00:02:48,399 Helena? 23 00:02:52,840 --> 00:02:54,433 Você pode ir. 24 00:03:02,600 --> 00:03:05,638 A abordagem estrita, Helen? - Claro. 25 00:03:07,320 --> 00:03:09,596 Vou deixar você em paz. 26 00:03:27,200 --> 00:03:30,397 Estive pensando no bebê, Alan. 27 00:03:30,520 --> 00:03:35,549 Eu não posso colocá-la em um abrigo de qualquer maneira largar ela quando ela tinha apenas seis meses? 28 00:03:35,680 --> 00:03:38,149 Todas as jovens mães pensam isso. 29 00:03:38,280 --> 00:03:42,114 Isso é fácil de dizer, mas agora que está quase na hora... 30 00:03:42,240 --> 00:03:46,711 Tenho medo de que eu possa Não sou um educador muito bom. 31 00:03:46,840 --> 00:03:50,117 Vamos, Annie. Você vai ser uma ótima mãe. 32 00:03:53,200 --> 00:03:56,113 O que é? - Nada. 33 00:04:03,560 --> 00:04:08,919 Você pode aprender muito com os bancos. Ele sabe como formar e manter uma equipe unida. 34 00:04:10,720 --> 00:04:14,190 Não sei se sou um jogador de equipe. 35 00:04:14,320 --> 00:04:19,554 Você é o mais experiente e durão e agente dedicado sob meu comando. 36 00:04:19,680 --> 00:04:24,197 Mas você tem que fazer algo com seu talento. Esta etapa é boa para você. 37 00:04:24,320 --> 00:04:26,038 É o passo certo. 38 00:04:27,400 --> 00:04:31,712 Também para mim. Preciso de você em Crimes Graves. 39 00:04:40,840 --> 00:04:42,433 Boa noite então. 40 00:04:43,720 --> 00:04:46,553 Annie, o que está acontecendo? - Nada. 41 00:04:47,600 --> 00:04:50,831 Você já tomou seu ácido fólico? - Pare com isso. 42 00:04:50,960 --> 00:04:54,078 Não seja tão compreensivo. 43 00:04:54,200 --> 00:04:57,556 O que você quer então? - Não faço ideia. Seja tendencioso. 44 00:04:57,680 --> 00:05:02,754 Olhe para mim como um suspeito e dizer que arruinei minha carreira. 45 00:05:02,880 --> 00:05:04,757 Diga que você está com ciúmes. 46 00:05:07,480 --> 00:05:10,996 Eu já entendi. Estou grávida, tudo mudou. 47 00:05:11,120 --> 00:05:15,318 Somos apenas colegas. A vida continua. Bom para você. 48 00:05:15,440 --> 00:05:17,954 Coloque isso em uma de suas caixas. 49 00:05:18,080 --> 00:05:23,359 Eu não quero ser seu colega então quando o bebê chegar eu não voltarei. 50 00:05:23,480 --> 00:05:24,959 Boa noite. 51 00:05:27,040 --> 00:05:29,270 Chalé Newhope, Grantly. 52 00:05:32,360 --> 00:05:36,319 Devia ter guardado nas calças, cara. - Não é meu. 53 00:05:47,760 --> 00:05:51,799 Não se preocupe, eu cuidarei disso que Banks permite que você se acostume lentamente. 54 00:05:51,920 --> 00:05:53,911 Obrigado. - Não mencione isso. 55 00:06:04,840 --> 00:06:08,151 Como foi? - Vou começar amanhã. 56 00:06:10,080 --> 00:06:12,879 Annie, vamos lá, atenda. 57 00:06:13,000 --> 00:06:17,198 Ouça, sinto muito por isso. 58 00:06:18,360 --> 00:06:23,719 Desde que você me disse que estava grávida, Eu mantive distância... 59 00:06:25,560 --> 00:06:27,676 Me ligue de volta, ok? 60 00:06:30,960 --> 00:06:33,076 Fique com o troco. 61 00:06:39,800 --> 00:06:41,871 Caramba. 62 00:07:20,520 --> 00:07:25,469 Você tem uma nova mensagem. Recebido hoje às 20h34. 63 00:07:25,600 --> 00:07:29,070 Olá, aqui é Roy. Ouça... 64 00:07:29,200 --> 00:07:32,670 Estou com um pouco de dificuldade. Eu preciso de sua ajuda. 65 00:07:32,800 --> 00:07:34,950 Roubou dinheiro de novo? 66 00:07:35,080 --> 00:07:38,391 Eu não peguei nenhum dinheiro, se é isso que você está pensando. 67 00:07:38,520 --> 00:07:40,272 Estou com problemas. 68 00:07:40,400 --> 00:07:45,759 Não quero incomodar você, mas... não há mais ninguém. Por favor... 69 00:07:47,640 --> 00:07:52,714 Me ligue de volta assim que ouvir isso. Preciso da sua ajuda, Alan. 70 00:08:02,600 --> 00:08:07,993 Com Roy. não consigo gravar agora mas por favor deixe uma mensagem e eu ligarei de volta. 71 00:08:12,240 --> 00:08:17,394 Com Roy. não consigo gravar agora mas por favor deixe uma mensagem e eu ligarei de volta. 72 00:08:44,800 --> 00:08:46,359 Onde está o chefe? 73 00:08:48,880 --> 00:08:50,473 Ele está vindo. 74 00:08:57,480 --> 00:08:59,915 Que é aquele? - Não faço ideia. 75 00:09:04,080 --> 00:09:08,517 Bom dia. Onde estão os bancos? 76 00:09:08,640 --> 00:09:13,589 Eu não o encontrei. Ele deixou minha mensagem de voz. 77 00:09:13,720 --> 00:09:15,677 Ele tinha um assunto particular. 78 00:09:15,800 --> 00:09:20,670 Ele tem que vir aqui. - Ele também não atende o celular. 79 00:09:20,800 --> 00:09:24,919 Esta é a detetive Helen Morton. Ela vai substituir Annie. 80 00:09:25,040 --> 00:09:28,112 Helena? Você está no comando. 81 00:09:28,240 --> 00:09:32,598 Você está falando sério? - Você está saindo de licença maternidade. 82 00:09:32,720 --> 00:09:37,317 Crie uma sala de exame na mesa. E encontre bancos. 83 00:09:44,120 --> 00:09:46,634 Quando é a hora? - Seis semanas. 84 00:09:46,760 --> 00:09:49,479 Um parto natural é o melhor. 85 00:09:54,600 --> 00:09:58,559 Detetives Jackman, Blackstone, expliquem-me. 86 00:09:59,640 --> 00:10:02,553 Como ela sabe nossos nomes? - Onde você está, Alan? 87 00:10:02,680 --> 00:10:05,957 Ela foi encontrada às 7h15 por alguns caminhantes. 88 00:10:06,080 --> 00:10:10,836 O carro pertence a Jennifer Lewis. A carteira de motorista confirma que é ela. 89 00:10:10,960 --> 00:10:13,520 Ela mora perto de Harrogate. 90 00:10:14,520 --> 00:10:17,080 Detetive Helen Morton. 91 00:10:18,160 --> 00:10:24,395 Dado o rigor mortis que se aproxima Eu determino a hora da morte... 92 00:10:24,520 --> 00:10:27,956 entre 21h00 e 23h00. - Causa? 93 00:10:38,400 --> 00:10:40,471 Calibre pequeno. 94 00:10:40,600 --> 00:10:45,549 Um .22 talvez. Essa bala é necessária ser removido de seu crânio. 95 00:10:45,680 --> 00:10:48,672 Por que a janela está aberta? - Boa pergunta. 96 00:11:00,360 --> 00:11:03,318 Nenhum buraco de bala. Ela mesma abriu. 97 00:11:03,440 --> 00:11:05,317 Ok, vamos começar. 98 00:11:11,040 --> 00:11:17,036 Blackstone é o gerente da cena do crime, Jackman coordena a investigação. 99 00:11:27,760 --> 00:11:30,354 Isto estava no porta-luvas. 100 00:11:45,120 --> 00:11:46,952 Annie? 101 00:11:50,640 --> 00:11:52,233 Isso estava no carro. 102 00:11:54,280 --> 00:11:58,069 Chalé Newhope, Beckside Lane. Endereço dos bancos. 103 00:11:59,400 --> 00:12:02,074 Deixe comigo, Ken. 104 00:12:02,200 --> 00:12:04,555 Deixe isso comigo. Bom? 105 00:12:14,480 --> 00:12:19,236 Alan, onde você está? Me ligue de volta assim que você ouvir esta mensagem. 106 00:12:19,360 --> 00:12:20,953 É urgente. 107 00:12:26,960 --> 00:12:31,875 O carro dele sumiu. Não há sinais adversos... 108 00:12:32,000 --> 00:12:38,269 exceto que seu celular foi destruído. - Obrigado, Ken. 109 00:12:40,240 --> 00:12:45,189 Um policial sênior está desaparecido e a vítima tinha seu endereço. 110 00:12:45,320 --> 00:12:50,633 Deveríamos estar preocupados. - Você viu Banks pela última vez. 111 00:12:50,760 --> 00:12:55,118 Seu parceiro não se importou com você estava no bar com o inspetor Banks? 112 00:12:55,240 --> 00:12:59,074 Eu não tenho parceiro. Esta é uma ação solo, ok? 113 00:12:59,200 --> 00:13:03,239 Estou tentando determinar qual é o seu relacionamento com o Inspetor Banks. 114 00:13:03,360 --> 00:13:05,590 O que isso tem a ver com alguma coisa? 115 00:13:09,000 --> 00:13:15,030 Esquema de evidências. Isto foi encontrado no carro da vítima... 116 00:13:15,160 --> 00:13:20,360 pelo Detetive Hamilton. Ele o entregou a Blackstone às 9h24. 117 00:13:20,480 --> 00:13:25,475 Ele imediatamente entregou para você, mas você não registrou antes das 10h35. 118 00:13:25,600 --> 00:13:28,433 Isso é 1 hora e 11 minutos depois. 119 00:13:28,560 --> 00:13:33,475 Você não ligou para Banks, ligou? avisá-lo sobre isso? 120 00:13:33,600 --> 00:13:38,151 Você me disse para encontrar o Inspetor Banks. Era nisso que eu estava trabalhando. 121 00:13:38,280 --> 00:13:42,990 É uma prova vital, Annie. Morton deveria saber disso. 122 00:13:43,120 --> 00:13:46,954 Queria falar primeiro com o Inspetor Banks. Ele é meu chefe. 123 00:13:47,080 --> 00:13:53,270 Ele se tornou uma testemunha estrela às 9h24 quando isso foi encontrado. 124 00:13:53,400 --> 00:13:56,040 Você deveria saber disso, Cabbot. 125 00:13:56,160 --> 00:13:58,834 E você deveria saber que Alan... 126 00:13:58,960 --> 00:14:02,919 O Inspetor Banks lidera muito bem sua equipe. 127 00:14:03,040 --> 00:14:06,590 Portanto, pense bem antes de prejudicá-lo. 128 00:14:08,360 --> 00:14:12,479 Parece melhor para mim se sua licença maternidade começar agora. 129 00:14:12,600 --> 00:14:15,718 Sua licença maternidade começa agora. 130 00:14:18,960 --> 00:14:21,110 Vou arrumar minhas coisas. 131 00:14:28,040 --> 00:14:32,034 Ela apoia bancos. Todos eles fazem isso. 132 00:14:32,160 --> 00:14:35,755 Descubra quem matou Jennifer Lewis... 133 00:14:35,880 --> 00:14:39,271 e inspirar lealdade como os bancos. 134 00:15:22,160 --> 00:15:24,151 Posso te ajudar, amigo? 135 00:15:25,720 --> 00:15:27,677 Estou procurando Roy. 136 00:15:31,160 --> 00:15:33,834 Sou Alan, irmão de Roy. 137 00:15:33,960 --> 00:15:39,831 Droga, Roy nunca contou que seu irmão é policial. Lógico, né? 138 00:15:41,320 --> 00:15:43,470 Malcolm Farlow, o vizinho. 139 00:15:43,600 --> 00:15:47,275 Você já viu Roy? - Não por alguns dias. 140 00:15:47,400 --> 00:15:53,396 Malcolm, temos uma crise na família. Eu realmente preciso vê-lo. 141 00:15:53,520 --> 00:15:56,353 Tenho uma chave reserva da casa dele. 142 00:16:10,920 --> 00:16:12,319 Roy? 143 00:17:20,240 --> 00:17:25,314 Com Roy. não consigo gravar agora mas por favor deixe uma mensagem e eu ligarei de volta. 144 00:17:54,920 --> 00:17:59,153 Desculpe. Onde está Roy? 145 00:17:59,280 --> 00:18:02,557 Não sei. Eu sou Alan, irmão dele. 146 00:18:02,680 --> 00:18:06,639 Sou Corinne, noiva dele. Estou vindo para matá-lo. 147 00:18:23,760 --> 00:18:25,671 Todo mundo vem aqui. 148 00:18:27,720 --> 00:18:29,233 Venha aqui por um momento. 149 00:18:30,960 --> 00:18:32,837 Silêncio, por favor. 150 00:18:45,400 --> 00:18:50,110 Isso estava no porta-luvas do carro de Jennifer Lewis: 151 00:18:50,240 --> 00:18:53,232 Endereço do inspetor Alan Banks. 152 00:18:53,360 --> 00:18:57,149 Alan Banks é agora uma testemunha chave neste caso... 153 00:18:57,280 --> 00:19:00,671 E vamos tratá-lo dessa maneira. 154 00:19:01,840 --> 00:19:05,799 Temos que encontrá-lo para fazer uma declaração. 155 00:19:05,920 --> 00:19:12,155 Se ele entrar em contato com você, envie você encaminha diretamente para mim. Claramente? 156 00:19:16,880 --> 00:19:18,871 Jennifer Lewis. 157 00:19:19,000 --> 00:19:24,200 31 anos, gerente de escritório, de Caxton, perto de Harrogate. 158 00:19:24,320 --> 00:19:27,995 Ontem na hora do almoço visto pela última vez. 159 00:19:28,120 --> 00:19:31,397 Ela estava a mais de 32 quilômetros de sua casa ontem à noite. 160 00:19:31,520 --> 00:19:36,959 Provavelmente no caminho de ou para Casa do inspetor Banks. Por que? 161 00:19:37,080 --> 00:19:40,198 E qual é a relação dela com Banks? 162 00:19:40,320 --> 00:19:45,759 Precisamos dar uma olhada mais de perto em sua vida pegue. Amigos, familiares, colegas... 163 00:19:45,880 --> 00:19:49,077 Rastreie todos eles e interrogue-os. 164 00:19:51,000 --> 00:19:56,359 Balística? - A bala no crânio dela era uma .22. 165 00:19:57,880 --> 00:20:02,351 Cena do crime? - Relatório forense preliminar. Não muito. 166 00:20:04,320 --> 00:20:09,076 O carro e o meio ambiente ainda estão sendo testados para DNA. 167 00:20:09,200 --> 00:20:13,956 Como o perpetrador chegou lá? E como ele ou ela escapou? 168 00:20:14,080 --> 00:20:19,678 No carro da Jennifer, então a pé. Ou ele ou ela estava em outro veículo. 169 00:20:19,800 --> 00:20:23,430 A janela aberta sugere que Jennifer conhecia o perpetrador. 170 00:20:23,560 --> 00:20:27,793 Ou ela não se sentiu ameaçada. - O perpetrador a estava seguindo? 171 00:20:27,920 --> 00:20:33,393 Postos de gasolina, garagens, restaurantes à beira da estrada nas estradas entre aqui e Harrogate. 172 00:20:33,520 --> 00:20:39,072 Essa é uma área muito grande. - Não, porque o tanque dela estava quase cheio. 173 00:20:39,200 --> 00:20:43,592 Então, um raio de oito quilômetros nordeste da cena do crime. 174 00:20:45,080 --> 00:20:46,639 Comece. 175 00:21:08,200 --> 00:21:10,271 Eu sei que é cedo. 176 00:21:13,800 --> 00:21:16,679 Roy deveria ter vindo até mim ontem à noite. 177 00:21:16,800 --> 00:21:22,478 Ele não veio. Ele nem ligou. - Quando você o viu pela última vez? 178 00:21:22,600 --> 00:21:28,471 Último fim de semana. Até fantasiei sobre nosso casamento. 179 00:21:28,600 --> 00:21:33,470 Uma grande festa no valor de £ 30.000 nas Maurícias com toda a família. 180 00:21:36,720 --> 00:21:39,030 Ele tem outra pessoa, certo? 181 00:21:40,480 --> 00:21:43,154 Talvez não seja o que você pensa. 182 00:21:43,280 --> 00:21:49,231 Ele poderia estar em apuros. Ele é saiu com pressa. Sem o carro dele. 183 00:21:49,360 --> 00:21:51,920 Você já olhou no escritório dele? 184 00:21:59,440 --> 00:22:01,431 Roy não está muito mal. 185 00:22:01,560 --> 00:22:05,713 Quando ele está em apuros, ele não trapaceia. Muito legal. 186 00:22:05,840 --> 00:22:10,232 Eu não quero que ele tenha nenhum problema mas felizmente ele não trapaceia. 187 00:22:11,480 --> 00:22:16,759 O disco rígido foi apagado. - Por que? O que ele tem a esconder? 188 00:22:16,880 --> 00:22:20,589 Não sei. Mas eu sei onde ele poderia estar. 189 00:22:20,720 --> 00:22:23,917 As lâmpadas azuis. A banda do meu filho. 190 00:22:39,200 --> 00:22:44,070 Pornô? - Nada de pornografia. Acompanhantes. 191 00:22:44,200 --> 00:22:49,400 ExoticCompanions.co.uk. Parece muito chique. 192 00:22:49,520 --> 00:22:51,591 Agora me sinto muito melhor. 193 00:22:54,960 --> 00:22:56,871 Quem são esses homens? 194 00:22:58,400 --> 00:23:02,997 Gareth Lambert. Ele é o parceiro de negócios de Roy. 195 00:23:03,120 --> 00:23:05,919 Não gosta dele? - Um garoto tão gentil. 196 00:23:06,040 --> 00:23:07,439 E o outro? 197 00:23:08,600 --> 00:23:09,999 Não sei. 198 00:23:17,080 --> 00:23:18,991 Eu o amo, você sabe. 199 00:23:20,720 --> 00:23:26,033 Ele não é confiável imaturo, irresponsável... 200 00:23:28,080 --> 00:23:31,118 Mas ele pode ser tão charmoso... 201 00:23:33,240 --> 00:23:35,675 que você o perdoaria tudo. 202 00:23:37,840 --> 00:23:44,394 Desculpe, não estou lhe contando nada de novo. - Temos doze anos de diferença. 203 00:23:47,040 --> 00:23:49,475 Eu mal o conheço. 204 00:23:49,600 --> 00:23:54,037 Sargento Winsome Jackman. Vim fazer algumas perguntas. 205 00:23:54,160 --> 00:23:58,597 Você reconhece essa mulher? - Sim, ela esteve aqui ontem à noite. 206 00:23:59,680 --> 00:24:06,029 Que horas? - Eles chegaram por volta das oito e meia. 207 00:24:06,160 --> 00:24:10,950 Eles? - Havia um cara com ela. Eles pareciam... 208 00:24:11,080 --> 00:24:13,754 Eles se beijaram e abraçaram um pouco. 209 00:24:13,880 --> 00:24:18,351 Você pode ligar para seu chefe? Preciso ver as imagens de vigilância. 210 00:24:18,480 --> 00:24:21,120 Um pouco rápido, por favor. 211 00:24:25,120 --> 00:24:30,115 Você é da equipe de investigação? De Helen Morton. Quem é aquele aí? 212 00:24:30,240 --> 00:24:32,470 Colega de quarto de Jennifer. 213 00:24:33,960 --> 00:24:37,271 Jennifer era... Ela era diferente. 214 00:24:37,400 --> 00:24:42,520 De outra forma? - Ela era uma pessoa decente. 215 00:24:43,640 --> 00:24:47,599 Ela tinha valores, sabe? 216 00:24:47,720 --> 00:24:52,078 Por que alguém iria... - Você a viu ontem na hora do almoço? 217 00:24:54,120 --> 00:24:56,714 Eu sabia que algo estava errado. 218 00:24:56,840 --> 00:25:02,597 Claramente algo a estava realmente incomodando. Mas eu não perguntei nada. 219 00:25:03,560 --> 00:25:07,349 Eu deveria ter feito isso. Desculpe. 220 00:25:07,480 --> 00:25:09,073 Ela tinha namorados? 221 00:25:11,160 --> 00:25:15,552 É importante para você me contar tudo o que sabe. 222 00:25:17,880 --> 00:25:23,080 Havia alguém. Do trabalho dela, mas ela não queria falar sobre isso. 223 00:25:23,200 --> 00:25:28,070 Acho que ele era casado. Não tenho nome, sinto muito. 224 00:25:28,200 --> 00:25:32,353 Você disse que ela tinha moral e valores. - Era. 225 00:25:32,480 --> 00:25:34,994 Ela teve um caso com um homem casado. 226 00:25:36,520 --> 00:25:39,034 Isso não faz dela uma pessoa má. 227 00:25:42,800 --> 00:25:46,794 E Jennifer trabalhou... - Na Clínica Berger-Lennox. 228 00:25:46,920 --> 00:25:49,355 Contato com o cliente. Estamos prontos? 229 00:25:52,680 --> 00:25:56,753 Você já a viu? na companhia deste homem? 230 00:26:00,800 --> 00:26:02,791 O nome dele é Alan Banks. 231 00:26:09,160 --> 00:26:11,151 Ele a matou? 232 00:27:07,560 --> 00:27:09,392 Que surpresa. 233 00:27:11,200 --> 00:27:13,714 Você sabe onde Roy está? - Não. 234 00:27:15,360 --> 00:27:17,874 Estou tentando alcançá-lo. 235 00:27:18,000 --> 00:27:22,676 Preciso de aconselhamento financeiro. Previdência, investimentos... 236 00:27:22,800 --> 00:27:28,239 Conselho financeiro de Roy? No Natal ele ainda era um aproveitador. 237 00:27:28,360 --> 00:27:30,351 Eu não deveria beber Porto. 238 00:27:30,480 --> 00:27:35,236 Por que você não liga para ele? - Ele não atende o celular. 239 00:27:35,360 --> 00:27:38,159 E também não consigo ouvir nada em casa. 240 00:27:44,000 --> 00:27:46,913 Você sabia que ele estava noivo? - Sim. 241 00:27:47,040 --> 00:27:52,035 Mas você não me contou nada. - Eu pensei, você não está interessado. 242 00:27:52,160 --> 00:27:55,278 Quando você o viu pela última vez? - Domingo. 243 00:27:55,400 --> 00:27:59,280 Ele ainda vem todos os domingos, não importa o que aconteça. 244 00:28:00,280 --> 00:28:05,400 Como ele chegou até você? - Ele fez piadas e intimidou sua mãe. 245 00:28:05,520 --> 00:28:07,113 Você sabe como ele é. 246 00:28:08,720 --> 00:28:14,193 Você não precisa contar a mamãe sobre isso. Não quero preocupá-la. 247 00:28:15,520 --> 00:28:17,796 O que está acontecendo, Alan? 248 00:28:20,080 --> 00:28:22,594 Não sei, pai. 249 00:28:24,800 --> 00:28:29,636 Se você tiver notícias de Roy, tome cuidado que ele me ligue imediatamente neste número. 250 00:28:29,760 --> 00:28:32,673 É o meu novo número de celular. 251 00:28:39,880 --> 00:28:42,872 Posto de gasolina de Blackholm, quinta-feira à noite. 252 00:28:43,920 --> 00:28:47,151 Lá está Jennifer. Ela está se abastecendo. 253 00:28:48,160 --> 00:28:50,390 E lá está o nosso homem. 254 00:28:52,440 --> 00:28:55,831 Vou dar uma cópia ao chefe. Para Morton. 255 00:28:55,960 --> 00:28:58,031 O que você acha de Morton? 256 00:28:59,840 --> 00:29:03,196 Não encontro nada, mas faço o que me mandam. 257 00:29:03,320 --> 00:29:06,073 Annie não merecia aquela surra. 258 00:29:07,560 --> 00:29:09,437 Alguma notícia dos bancos? 259 00:29:30,120 --> 00:29:33,397 Lá está o irmão mais velho, o policial. 260 00:29:33,520 --> 00:29:38,515 Eu queria saber se Roy acabou de dizer isso para me manter no caminho certo. 261 00:29:38,640 --> 00:29:43,032 Sexto andar? Lugar estranho para uma agência de viagens. 262 00:29:43,160 --> 00:29:46,073 Não estamos abertos ao público. 263 00:29:46,200 --> 00:29:51,559 Faço viagens esportivas profissionais, times de futebol, rugby, críquete... 264 00:29:51,680 --> 00:29:55,833 jogando anões. Bem, você se parece com seu irmão. 265 00:29:55,960 --> 00:29:59,396 Uma versão cinco anos mais antiga. - Sou doze anos mais velho. 266 00:29:59,520 --> 00:30:01,557 Eu vi isso, velho. 267 00:30:02,720 --> 00:30:06,031 Você sabe onde Roy está? Eu não consigo alcançá-lo. 268 00:30:06,160 --> 00:30:10,597 Talvez ele esteja viajando. Ele gosta de férias caras. 269 00:30:11,800 --> 00:30:18,800 Encontrei isso na casa dele. Por acaso você sabe quem é? 270 00:30:19,240 --> 00:30:20,833 Esse sou eu. 271 00:30:23,040 --> 00:30:27,511 Não, o outro é um associado meu. Lazlo Histrov. 272 00:30:27,640 --> 00:30:31,110 Ele tem uma rede de hotéis na costa da Dalmácia. 273 00:30:31,240 --> 00:30:37,270 Por que Roy tem essa foto sua, tirada com lente telefoto... 274 00:30:37,400 --> 00:30:41,155 como se ele ou alguém estivesse espionando você? 275 00:30:42,600 --> 00:30:43,999 Ouça... 276 00:30:49,720 --> 00:30:54,920 Não sei quanto contato você tem estive com seu irmão ultimamente... 277 00:30:55,040 --> 00:30:57,839 mas Roy não está bem. 278 00:30:57,960 --> 00:31:03,194 Ele está noivo de Corinne, mas ele está apaixonado por outra pessoa. 279 00:31:03,320 --> 00:31:09,032 Ele está obcecado por ela. De qualquer forma, ele ligou na quinta-feira... 280 00:31:09,160 --> 00:31:10,798 Que horas? 281 00:31:10,920 --> 00:31:16,393 Eu estava assistindo TV com minha esposa, por volta das 21h. Ele estava falando bobagens. 282 00:31:16,520 --> 00:31:23,358 Ele estava em algum lugar no campo. Mas ele parecia estar com raiva... 283 00:31:23,480 --> 00:31:27,758 como se ele estivesse confuso. Ele estava agindo como um louco. - Gareth? 284 00:31:30,640 --> 00:31:33,712 Elise, este é Alan, irmão de Roy. 285 00:31:35,880 --> 00:31:37,518 Sra. 286 00:31:39,160 --> 00:31:43,040 Você vai esperar no meu escritório, querido? - Claro. 287 00:31:47,920 --> 00:31:50,196 A outra esposa de Roy? 288 00:31:51,720 --> 00:31:53,791 O nome dela é Jennifer Lewis. 289 00:31:58,280 --> 00:32:03,798 Jennifer morreu? - Em circunstâncias suspeitas. 290 00:32:06,920 --> 00:32:08,593 Ela foi assassinada. 291 00:32:10,840 --> 00:32:13,354 Isso é terrível. 292 00:32:14,680 --> 00:32:18,116 Quando você a terá? visto pela última vez, Dr. Lucas? 293 00:32:18,240 --> 00:32:22,313 Ontem de manhã. Tivemos uma reunião aqui. 294 00:32:22,440 --> 00:32:24,397 Como ela se descobriu? 295 00:32:25,760 --> 00:32:29,833 Seu comportamento, seu humor eram normais? 296 00:32:29,960 --> 00:32:34,272 Não faço ideia. Sou parteira, não psicóloga. 297 00:32:36,160 --> 00:32:37,753 Com licença. 298 00:32:38,920 --> 00:32:40,638 Detetive Blackstone. 299 00:32:40,760 --> 00:32:44,640 Temos um suspeito em imagens de vigilância em Blackholm. 300 00:32:44,760 --> 00:32:50,073 Passageiro masculino no carro por Jennifer Lewis. Vou encaminhar. 301 00:32:52,560 --> 00:32:55,120 Você era amigo de Jennifer? 302 00:32:55,240 --> 00:32:58,153 Quem diz isso? - A recepcionista. 303 00:32:58,280 --> 00:33:03,878 Ela está errada. Não mantenho amizades. 304 00:33:04,000 --> 00:33:05,911 Eu não sou bom nisso. 305 00:33:07,240 --> 00:33:11,120 Você me lembra Jennifer. Benéfico. 306 00:33:12,920 --> 00:33:16,311 Você é parteira, não psicóloga. 307 00:33:32,160 --> 00:33:36,074 Olá, posso falar com Jennifer Lewis por um momento? 308 00:33:37,200 --> 00:33:43,196 Você tem um compromisso? Desculpe, Jennifer não veio hoje. 309 00:33:43,320 --> 00:33:48,918 Você tem o número de telefone dela? - Não estou autorizado a fornecer informações pessoais... 310 00:33:49,040 --> 00:33:50,917 Talvez eu possa ajudá-lo. 311 00:33:51,040 --> 00:33:55,034 Espero que sim. Eu realmente preciso encontrar Jennifer Lewis. 312 00:33:55,160 --> 00:33:58,755 Por que? - Isso é pessoal. 313 00:33:58,880 --> 00:34:01,679 Venha, Inspetor Banks. 314 00:34:07,680 --> 00:34:12,072 Quem é você? - Detetive Morton. Crimes Graves. 315 00:34:12,200 --> 00:34:14,999 Onde você esteve o dia todo? 316 00:34:15,120 --> 00:34:18,431 Assuntos privados. Annie, detetive Cabbot, sabe disso. 317 00:34:18,560 --> 00:34:22,838 Venha amanhã de manhã faça uma declaração na estação. 318 00:34:22,960 --> 00:34:26,396 Por que? - O assassinato de Jennifer Lewis. 319 00:34:28,360 --> 00:34:30,476 Você conhece Jennifer Lewis? 320 00:34:33,120 --> 00:34:35,953 Onde está Annie? - Licença maternidade. 321 00:34:36,080 --> 00:34:40,950 Não, isso é só daqui a uma semana. - Ela está em licença maternidade. 322 00:34:41,080 --> 00:34:45,392 Você não respondeu minha pergunta. Você conhece Jennifer Lewis? 323 00:34:46,600 --> 00:34:48,637 Então por que você está procurando por ela? 324 00:34:50,480 --> 00:34:52,073 Isso é privado. 325 00:34:59,640 --> 00:35:05,079 Temos um suspeito. Ele estava lá Jennifer uma hora antes de ser assassinada. 326 00:35:06,280 --> 00:35:07,873 Você o conhece? 327 00:35:20,920 --> 00:35:25,471 Steven tem que ir para o hóquei às 10 horas. É um jogo fora de casa. 328 00:35:25,600 --> 00:35:28,399 MJ vai brincar com Josh aos 12 anos. 329 00:35:28,520 --> 00:35:31,512 Leve Ben e James para sua mãe. 330 00:35:31,640 --> 00:35:37,352 Posso buscá-los antes das cinco horas. Devemos sair para comer pizza com eles? 331 00:35:37,480 --> 00:35:40,279 Obrigado, Michael. Amo você. 332 00:35:53,440 --> 00:35:57,149 Isto estava na gaveta da secretária da Jennifer Lewis. 333 00:36:00,520 --> 00:36:03,512 ExoticCompanions.co.uk. 334 00:36:03,640 --> 00:36:09,033 Carmen é uma beleza clássica, que fala três idiomas fluentemente. 335 00:36:09,160 --> 00:36:13,711 Carmen oferece um autêntico... - Experiência de namorada. 336 00:36:16,480 --> 00:36:20,713 Carmen está disponível para cavalheiros educados... 337 00:36:20,840 --> 00:36:24,595 Por £ 250 a hora, £ 800 para pernoite. 338 00:36:24,720 --> 00:36:28,839 Não pode ser nada. - Talvez. Companheiros exóticos? 339 00:36:28,960 --> 00:36:33,431 Verifique esse site e rastrear Carmen para um interrogatório. 340 00:36:35,120 --> 00:36:39,751 A noiva de Roy? - Fechando o álibi. Ela estava com a mãe. 341 00:36:39,880 --> 00:36:41,712 Ela ficou lá para dormir. 342 00:36:42,800 --> 00:36:44,393 Inspetor de Bancos. 343 00:37:20,960 --> 00:37:26,080 Conversa com Alan Banks sobre a morte suspeita de Jennifer Lewis. 344 00:37:26,200 --> 00:37:30,034 Começa às 8h41 do sábado, 30 de abril. 345 00:37:30,160 --> 00:37:33,118 Aqui está minha declaração escrita. 346 00:37:33,240 --> 00:37:39,316 Vamos para o centro de crise agora continuar a investigação? 347 00:37:39,440 --> 00:37:44,389 Ainda estou no comando aqui. - Seu irmão é suspeito de assassinato. 348 00:37:44,520 --> 00:37:49,037 Roy não é um assassino. - Você não tem permissão para entrar no centro de crise. 349 00:37:51,000 --> 00:37:55,119 Jennifer Lewis. Tiro uma vez na cabeça. 350 00:37:55,240 --> 00:37:58,232 No nosso caminho para você, pensamos. 351 00:37:59,640 --> 00:38:02,473 Isso estava no carro da vítima. 352 00:38:03,720 --> 00:38:06,314 Por que você acha que ela tinha seu endereço? 353 00:38:10,880 --> 00:38:12,314 Não sei. 354 00:38:12,440 --> 00:38:17,469 Ela visitou você na quinta-feira à noite? - Só cheguei em casa depois das onze horas. 355 00:38:17,600 --> 00:38:19,989 Porque você estava no bar com Cabbot? 356 00:38:21,040 --> 00:38:27,389 Você sabia sobre Jennifer Lewis e seu irmão? - Sim. Está tudo na minha declaração. 357 00:38:28,400 --> 00:38:33,520 De acordo com seu sócio de negócios Lambert Roy estava obcecado por ela. 358 00:38:35,080 --> 00:38:40,029 Roy não é do tipo que gosta disso. Ele não fica obcecado por mulheres. 359 00:38:40,160 --> 00:38:43,073 Em vez disso, ele os trata como lixo. 360 00:38:44,200 --> 00:38:45,918 Estamos prontos? 361 00:38:52,400 --> 00:38:57,839 Quinta-feira à noite. Como você vê, Roy está ligando às 20h34. 362 00:38:57,960 --> 00:39:01,237 Olá, aqui é Roy. Ouça... 363 00:39:01,360 --> 00:39:05,354 Estou com um pouco de dificuldade. Eu preciso de sua ajuda. 364 00:39:05,480 --> 00:39:10,839 Eu não peguei nenhum dinheiro, se é isso que você quer dizer às vezes pensa. Estou com problemas. 365 00:39:10,960 --> 00:39:14,874 Eu não quero incomodar você, mas não há mais ninguém. 366 00:39:15,000 --> 00:39:19,756 Me ligue de volta assim que ouvir isso. Preciso da sua ajuda, Alan. 367 00:39:22,240 --> 00:39:26,632 Isso não está declarado em sua declaração. - Menciono a conversa telefônica. 368 00:39:26,760 --> 00:39:28,478 Mas não o conteúdo. 369 00:39:30,000 --> 00:39:34,710 Você o ajudou? - Eu não o encontrei. 370 00:39:34,840 --> 00:39:37,878 Você o procurou mesmo sendo suspeito de assassinato. 371 00:39:38,000 --> 00:39:41,675 Eu não sabia disso. - Você sabia que havia algo errado com seu irmão. 372 00:39:41,800 --> 00:39:44,918 Você não disse onde estava ontem. 373 00:39:45,040 --> 00:39:48,999 Como líder de equipe você teve o dia todo deve ser acessível. 374 00:39:49,120 --> 00:39:52,511 Mas felizmente você conseguiu assumir. 375 00:39:56,120 --> 00:40:01,433 Meu celular estava mudo, eu acordei me preocupando com meu irmão, perdi a noção do tempo. 376 00:40:02,520 --> 00:40:05,876 Se você fosse eu, você pensaria que estava procurando por seu irmão... 377 00:40:06,000 --> 00:40:09,197 para protegê-lo da investigação. 378 00:40:09,320 --> 00:40:12,472 Roy não é um assassino. -Jennifer está morta. 379 00:40:12,600 --> 00:40:16,275 Roy foi visto em seu carro uma hora antes de sua morte. 380 00:40:16,400 --> 00:40:20,189 Mais isso. 'Estou com problemas. Eu preciso de sua ajuda.' 381 00:40:20,320 --> 00:40:24,632 Isso pode significar qualquer coisa. Ele quer que eu o proteja. 382 00:40:24,760 --> 00:40:29,596 Contra as consequências do que ele Jennifer Lewis iria usar? 383 00:40:29,720 --> 00:40:32,838 Um tiro na cabeça. Premeditação. 384 00:40:32,960 --> 00:40:38,239 Roy não é um assassino. Eu conheço meu irmão. 385 00:40:38,360 --> 00:40:39,759 É assim mesmo? 386 00:40:41,720 --> 00:40:48,035 A vida do seu irmão foi investigada. O arquivo remonta a vinte anos. 387 00:40:48,160 --> 00:40:54,554 Cada compra com cartão de crédito, visitada sites, transações comerciais, viagens... 388 00:40:54,680 --> 00:41:00,835 Você converteu informação em conhecimento? e um perfil de Roy extrapolado. 389 00:41:00,960 --> 00:41:07,229 Isso prova que ele pode matar? Ele não é um monte de pixels no seu computador. 390 00:41:08,240 --> 00:41:14,191 Também posso olhar suas roupas, maquiagem, corte de cabelo e tiro minhas conclusões. 391 00:41:14,320 --> 00:41:19,269 Você cresceu protegido, você teve um pai dominante... 392 00:41:19,400 --> 00:41:23,598 mas você está procurando por um homem que era o oposto. 393 00:41:23,720 --> 00:41:30,717 Agora você vive uma vida normal e silenciosamente sobe na carreira. 394 00:41:30,840 --> 00:41:32,239 Chefe... 395 00:41:37,080 --> 00:41:42,359 Eu poderia dizer tudo isso. Mas posso estar errado... 396 00:41:42,480 --> 00:41:45,233 porque eu não te conheço. 397 00:41:46,800 --> 00:41:51,158 Roy é um ser humano de carne e osso no mundo real... 398 00:41:51,280 --> 00:41:55,751 o que trabalhamos com esta equipe. Você tem que entender isso. 399 00:43:08,120 --> 00:43:10,316 Cuidado onde pisa, chefe. 400 00:43:24,560 --> 00:43:27,678 Pessoal, deixem-nos em paz por um momento. 401 00:44:24,680 --> 00:44:30,073 A arma? - Não encontrado. Mas esta é a bala. 402 00:44:31,320 --> 00:44:34,756 A .22, assim como Jennifer Lewis. 403 00:45:07,880 --> 00:45:09,279 Por que? 404 00:45:12,520 --> 00:45:13,919 Não sei. 405 00:45:17,160 --> 00:45:18,559 Por quem? 406 00:45:19,880 --> 00:45:23,839 Não sei. - Então vá descobrir isso rapidamente. 407 00:45:35,400 --> 00:45:40,474 Eu não tenho permissão para me envolver enquanto investigava meu irmão... 408 00:45:40,600 --> 00:45:44,275 Bem, é verdade. Você é o chefe. Achei que você fosse o chefe. 409 00:45:44,400 --> 00:45:48,553 Você é da polícia, mas não consigo nem descobrir... 410 00:45:52,760 --> 00:45:55,115 Vou começar a cozinhar. 411 00:45:55,240 --> 00:46:00,758 Arthur, há coisas limpas na sua bolsa. Não decepcione as pessoas. 412 00:46:18,760 --> 00:46:21,036 Fique de olho nele, Alan. 413 00:46:26,560 --> 00:46:29,029 Você sabe que ele é louco por Roy. 414 00:46:32,440 --> 00:46:34,431 Sempre foi assim. 415 00:46:43,680 --> 00:46:47,150 Roy Banks, um tiro na cabeça... 416 00:46:47,280 --> 00:46:51,069 da arma que matou Jennifer Lewis. 417 00:46:51,200 --> 00:46:56,639 Então Roy não é o assassino dela. - Por que eles não foram mortos juntos? 418 00:46:56,760 --> 00:47:00,037 Por que ele levou Roy a oito quilômetros de distância? 419 00:47:00,160 --> 00:47:04,870 E se ele lutasse para sair? Ou que havia testemunhas na pedreira? 420 00:47:05,000 --> 00:47:08,072 O relatório sobre ExoticCompanions. 421 00:47:08,200 --> 00:47:12,080 Existe uma ligação com a Clínica Berger-Lennox. 422 00:47:16,480 --> 00:47:18,915 Feche a porta e sente-se. 423 00:47:27,600 --> 00:47:30,877 Não há prostituição sem crime. 424 00:47:31,000 --> 00:47:36,473 Muitas destas senhoras são estrangeiras. Contrabandeado para o país... 425 00:47:36,600 --> 00:47:39,240 e então completamente explorado. 426 00:47:41,800 --> 00:47:46,351 Você foi jogado no fundo do poço mas você vê o que estamos fazendo aqui? 427 00:47:46,480 --> 00:47:51,190 As pessoas por trás disso, e por trás disso... 428 00:47:51,320 --> 00:47:54,631 Você pode vê-los mais tarde e fazê-los pagar. 429 00:47:57,600 --> 00:47:59,591 Briefing às 13h. 430 00:48:10,680 --> 00:48:13,593 Di Morton, com Alan Banks. 431 00:48:14,840 --> 00:48:19,516 Inspetor de Bancos. - Eu só queria saber como foi. 432 00:48:20,520 --> 00:48:23,717 Com o quê? - A investigação dos assassinatos... 433 00:48:23,840 --> 00:48:26,434 sobre Jennifer Lewis e Roy Banks. 434 00:48:28,520 --> 00:48:32,593 Banks, minhas sinceras condolências... 435 00:48:32,720 --> 00:48:37,999 Mas dado o seu envolvimento, posso não discutir a pesquisa com você. 436 00:48:38,120 --> 00:48:40,589 Isso não foi impedimento. 437 00:48:40,720 --> 00:48:44,998 Eu fiz uma declaração. Meu irmão não é mais suspeito. 438 00:48:45,120 --> 00:48:48,397 Ele é uma vítima e você está emocionalmente envolvido. 439 00:48:48,520 --> 00:48:53,469 Isso não é mais um problema. Eu não conhecia bem meu irmão. 440 00:48:53,600 --> 00:48:57,559 Não estávamos perto. - Desculpe, não posso te ajudar. 441 00:48:58,560 --> 00:48:59,959 E obrigado. 442 00:49:01,720 --> 00:49:05,918 Para que foi isso? Não foi impedimento, velhote. 443 00:49:07,360 --> 00:49:11,752 Vá para um asilo de idosos. Você é uma vergonha como árbitro. 444 00:49:11,880 --> 00:49:14,156 Você não sabe o que está fazendo. 445 00:49:17,680 --> 00:49:22,038 Esta é agora uma investigação de duplo homicídio. 446 00:49:22,160 --> 00:49:24,913 Duas vítimas, uma arma. 447 00:49:25,040 --> 00:49:27,873 Estamos nos concentrando nos casos de Roy Banks. 448 00:49:28,000 --> 00:49:31,959 Você tem o relatório do contador forense. 449 00:49:32,080 --> 00:49:36,199 Roy Banks possuía ações na Clínica Berger-Lennox... 450 00:49:36,320 --> 00:49:42,316 e uma participação majoritária nele o serviço de acompanhantes ExoticCompanions. 451 00:49:42,440 --> 00:49:48,834 Roy fez o marketing, ele manteve o site. E quem forneceu as meninas? 452 00:49:48,960 --> 00:49:53,909 Roy e Jennifer se tornaram um perigo, então eles foram tirados do caminho. 453 00:49:54,040 --> 00:49:58,876 Aqueles que dirigem o lado criminoso, não se mostrarão. 454 00:49:59,000 --> 00:50:05,235 Começamos com Gareth Lambert. Ele tem um álibi, estava com a esposa. 455 00:50:05,360 --> 00:50:10,116 Mas Lambert, como parceiro de negócios por Roy Banks, é uma testemunha chave. 456 00:50:10,240 --> 00:50:12,117 Estamos interrogando-o minuciosamente. 457 00:50:12,240 --> 00:50:17,155 Veja a Clínica Berger-Lennox e ExoticCompanions sob o microscópio... 458 00:50:17,280 --> 00:50:19,078 e todas as empresas relacionadas. 459 00:50:19,200 --> 00:50:24,957 Todos os nomes que você encontra, no quadro ou investidores, verifique cuidadosamente. 460 00:50:26,760 --> 00:50:28,831 Você não deveria ter feito isso. 461 00:50:30,040 --> 00:50:34,113 As pessoas estão passando por momentos difíceis aqui. - Isso não é desculpa. 462 00:50:34,240 --> 00:50:38,473 Não podemos simplesmente ir embora para pessoas como eles. 463 00:50:39,600 --> 00:50:42,718 O mundo precisa de árbitros. 464 00:50:44,800 --> 00:50:48,680 Você não pode culpar as pessoas aqui. 465 00:50:48,800 --> 00:50:53,954 Quando Thatcher acabou com a indústria... - Norte de Watford. 466 00:50:54,080 --> 00:50:59,871 Seu avô não lutou na guerra para Churchill, o Império, ou o que quer que seja. 467 00:51:00,000 --> 00:51:05,393 Ele lutou para que você pudesse ir para a faculdade. Em vez de você... 468 00:51:05,520 --> 00:51:09,036 Sim, tio Charlie ainda tem cicatrizes das greves. 469 00:51:09,160 --> 00:51:15,475 A polícia intimidou os mineiros. Um exército privado para o capitalismo. 470 00:51:15,600 --> 00:51:20,549 Por que Roy teve que desenvolvedor de projetos e investidor de risco... 471 00:51:20,680 --> 00:51:22,557 nunca ouviu isso? 472 00:51:23,480 --> 00:51:25,835 Porque Roy era um bom menino. 473 00:51:28,080 --> 00:51:33,712 Você deve ouvir com atenção. A morte de Roy parece uma execução. 474 00:51:33,840 --> 00:51:39,074 Uma execução preparada profissionalmente. E fica pior. 475 00:51:39,200 --> 00:51:45,435 A namorada de Roy, não sua noiva, mas sua namorada também foi morta a tiros. 476 00:51:45,560 --> 00:51:49,918 Uma garota legal que foi embalado por Roy e... 477 00:51:59,360 --> 00:52:00,759 Papai? 478 00:52:24,240 --> 00:52:26,709 O que você disse sobre Roy? 479 00:52:28,080 --> 00:52:30,515 Eu falei demais. 480 00:52:30,640 --> 00:52:34,873 Sinto muito, pai. Roy era realmente um bom menino. 481 00:52:39,240 --> 00:52:43,234 Roy esqueceu isso na última vez que esteve aqui. 482 00:52:43,360 --> 00:52:45,874 Abri esta manhã. 483 00:52:57,320 --> 00:52:59,789 Ele estava envolvido? 484 00:53:01,000 --> 00:53:05,710 Não sei. Mãe, ainda não sabemos de nada. 485 00:53:05,840 --> 00:53:10,437 Descubra exatamente o que Roy fez. - Por favor, Alan? 486 00:53:17,240 --> 00:53:21,552 Sr. Lambert está triste sobre a morte da senhorita Lewis... 487 00:53:21,680 --> 00:53:24,559 e oferece-lhe a sua cooperação. 488 00:53:24,680 --> 00:53:29,754 Eu mal conhecia Jennifer. eu tenho ela conheci Roy algumas vezes. 489 00:53:29,880 --> 00:53:35,239 E como eu disse ao irmão dele, Acho que eles tiveram um caso. 490 00:53:35,360 --> 00:53:39,752 Roy e você são coproprietários da empresa de private equity... 491 00:53:39,880 --> 00:53:43,271 Gestão de ativos do Lambert-Banks. Isso está correto? 492 00:53:43,400 --> 00:53:47,951 Tem uma importância considerável na Clínica Berger-Lennox... 493 00:53:48,080 --> 00:53:53,280 e em um site que é chamado ExoticCompanions.co.uk. 494 00:53:53,400 --> 00:53:57,519 Ouça, sou apenas um agente de viagens. Esse é o meu trabalho. 495 00:53:57,640 --> 00:54:02,237 Roy é o homem do dinheiro. Eu invisto dinheiro e recebo lucro de volta. 496 00:54:02,360 --> 00:54:07,560 Roy administra o fundo. - Quem traz as meninas para o país? 497 00:54:07,680 --> 00:54:13,073 Não faço ideia. Deixo isso para Roy. - O que você não sabe não faz mal? 498 00:54:16,920 --> 00:54:22,791 Ouça, Roy é meu amigo, então eu quero não diga nada que o incomode... 499 00:54:22,920 --> 00:54:29,110 Mas quando ele ligou na quinta à noite... Eu não contei tudo ao irmão dele. 500 00:54:31,080 --> 00:54:33,196 Ele falou sobre Jennifer. 501 00:54:34,520 --> 00:54:38,639 Ela era um pé no saco. Ela o colocou em apuros. 502 00:54:38,760 --> 00:54:43,675 Você acha que ele a matou? - Não, não, não. 503 00:54:43,800 --> 00:54:49,398 Bem, eu não sei. Jennifer está morta, Roy está desaparecido. 504 00:54:51,240 --> 00:54:56,030 Roy Banks não está faltando. Ele está morto. 505 00:54:58,440 --> 00:55:01,876 Um tiro na cabeça, tal como o da Jennifer. 506 00:55:02,000 --> 00:55:03,399 Meu Deus... 507 00:55:05,160 --> 00:55:09,552 Quando vi o que Roy estava fazendo, Eu deveria ter intervindo. 508 00:55:15,960 --> 00:55:18,634 Passou pela cabeça dele, não foi? 509 00:55:20,280 --> 00:55:25,195 O que você acha? - Não acho que ele esteja nos contando tudo. 510 00:55:25,320 --> 00:55:29,393 Ele era o parceiro silencioso em Lambert-Banks Asset Management. 511 00:55:29,520 --> 00:55:33,309 Roy Banks os colocou na prostituição. 512 00:55:33,440 --> 00:55:36,398 Morton, venha ao centro de crise. 513 00:55:47,960 --> 00:55:49,439 Inspetor de Bancos? 514 00:55:50,680 --> 00:55:54,913 De onde vem isso? -Uma gaveta de mesa no apartamento de Jennifer. 515 00:55:56,560 --> 00:56:02,192 Você sabe tão bem quanto eu... - Roy deixou isso na casa dos meus pais. 516 00:56:02,320 --> 00:56:08,430 Por que ambas as vítimas tiveram isso com ele? Eles foram mortos por causa de Carmen? 517 00:56:08,560 --> 00:56:12,440 Você já a encontrou? - Não, chefe, ela não atende. 518 00:56:12,560 --> 00:56:14,471 Então você não vai mais longe? 519 00:56:15,560 --> 00:56:20,714 Posso falar com você em meu escritório? - Seu escritório? 520 00:56:20,840 --> 00:56:22,239 Seu escritório. 521 00:56:28,000 --> 00:56:33,678 Não estou pedindo um papel oficial... - Seu irmão ganhou dinheiro com a prostituição. 522 00:56:33,800 --> 00:56:38,954 Está escrito aqui em preto e branco. Roy possuía 70% da ExoticCompanions. 523 00:56:39,080 --> 00:56:43,039 Esta investigação pode ser muito desagradável seja para você. E para sua família. 524 00:56:43,160 --> 00:56:48,519 Meus pais... Se você tivesse seus próprios filhos, então talvez você entendesse. 525 00:56:48,640 --> 00:56:51,951 Eu tenho filhos. Quatro meninos. 526 00:56:54,160 --> 00:56:57,869 Quatro? Então você entenderá. 527 00:56:59,080 --> 00:57:03,836 Como um de seus caras como Roy se tornaria ou morreria como Roy... 528 00:57:03,960 --> 00:57:08,397 Então você quer saber a verdade. 529 00:57:08,520 --> 00:57:14,755 Meus pais são pessoas decentes. Não é só que Roy está morto... 530 00:57:14,880 --> 00:57:17,679 mas por causa do tipo de homem que ele era. 531 00:57:17,800 --> 00:57:22,317 Você precisa encontrar Carmen com urgência. Ela poderia estar em perigo. 532 00:57:23,640 --> 00:57:29,431 Vamos, Helen, há muito a ganhar. Sua equipe resolvendo um duplo assassinato. 533 00:57:30,880 --> 00:57:36,671 Talvez você precise de ajuda de um encrenqueiro que quer ter razão? 534 00:57:45,600 --> 00:57:50,310 Isto não é oficial. - Eu desempenho um papel consultivo. 535 00:57:51,680 --> 00:57:55,469 Quando Jennifer e Roy são assassinados por causa da Carmem... 536 00:57:55,600 --> 00:57:58,513 ou por causa de ExoticCompanions... 537 00:57:58,640 --> 00:58:03,589 se eles soubessem de algo que não sabiam Se você soubesse, você também está em perigo. 538 00:58:03,720 --> 00:58:09,557 Não sei o que eles sabiam. - Sim, mas o perpetrador não sabe disso. 539 00:58:12,200 --> 00:58:14,555 Então deixamos eles pensarem... 540 00:58:14,680 --> 00:58:20,312 que eu sei o que Roy e Jennifer sabiam através de Carmen, e extinguir os bandidos. 541 00:58:20,440 --> 00:58:25,071 Estamos observando você de perto. - Obrigado. 542 00:58:33,360 --> 00:58:38,480 Talvez Roy não quisesse acabar limites e essa foi a sua morte. 543 00:58:38,600 --> 00:58:40,750 Isso passou pela cabeça dele. 544 00:58:50,120 --> 00:58:55,069 Colin, monte uma equipe MAST. O alvo é o Inspetor Banks. 545 00:58:57,200 --> 00:59:02,991 Se isso passou pela cabeça de Roy, talvez ele tenha escolhido uma saída rápida. 546 00:59:08,040 --> 00:59:12,398 A pedreira Halton. Envie uma equipe de mergulho para lá. 547 00:59:14,600 --> 00:59:19,436 Roy Banks chegou perto tiro, neste canto. 548 00:59:19,560 --> 00:59:22,712 Ele não atirou em si mesmo. 549 00:59:22,840 --> 00:59:27,073 Roy foi assassinado na quinta-feira, mas só foi encontrado no sábado. 550 00:59:27,200 --> 00:59:31,637 Na época certamente aconteceu choveu durante doze horas. 551 00:59:39,920 --> 00:59:42,673 Olá, aqui é Carmem. Dizer algo. 552 00:59:42,800 --> 00:59:47,590 Carmem, meu nome é Alan Banks. Sou irmão do Roy. 553 00:59:47,720 --> 00:59:50,633 Preciso falar com você urgentemente. 554 00:59:54,000 --> 01:00:00,440 Roy e Jennifer contaram tudo. Você entende? Então você e eu precisamos conversar. 555 01:00:00,560 --> 01:00:06,556 Estou no Kings Hotel em Harrogate. Pergunte por mim na recepção. 556 01:00:22,280 --> 01:00:25,671 Roy foi baleado. Eu não quero ser o próximo. 557 01:00:25,800 --> 01:00:29,759 Nunca fiz negócios com ele. - Precisávamos de dinheiro. 558 01:00:29,880 --> 01:00:33,396 Reservei um voo para nós. Amanhã à noite. 559 01:00:33,520 --> 01:00:39,038 Mas o Dr. Michael não... - Falei com ele. Tudo bem. 560 01:00:39,160 --> 01:00:42,790 Por favor, está tudo bem. 561 01:01:20,360 --> 01:01:23,193 Carmem, entre. 562 01:01:26,880 --> 01:01:28,279 Sente-se. 563 01:01:31,080 --> 01:01:35,313 O que Roy diz não é verdade. Ele e Jennifer não entendem. 564 01:01:35,440 --> 01:01:38,319 No que você está se envolvendo? 565 01:01:41,000 --> 01:01:45,995 O que você acha que Roy me contou? - O que você está dizendo? 566 01:01:48,160 --> 01:01:51,949 De onde você é, Carmem? Europa Oriental? 567 01:01:52,080 --> 01:01:56,119 O que isso tem a ver com alguma coisa? - Você está aqui ilegalmente. 568 01:01:56,240 --> 01:02:00,677 Quem trouxe você aqui? Onde você entretém seus clientes? 569 01:02:00,800 --> 01:02:03,440 Quem está no comando de você e de todos os outros? 570 01:02:03,560 --> 01:02:06,871 Ninguém. Sou uma acompanhante independente. 571 01:02:07,000 --> 01:02:08,399 Eles não existem. 572 01:02:09,960 --> 01:02:13,715 Você não é irmão de Roy, é? - Sim. 573 01:02:15,640 --> 01:02:17,995 Mas também sou da polícia. 574 01:02:19,960 --> 01:02:22,520 Droga. Onde está Roy? 575 01:02:25,800 --> 01:02:27,199 Roy está morto. 576 01:02:28,320 --> 01:02:32,917 O que você está dizendo? - Tomada. Jennifer Lewis também. 577 01:02:33,920 --> 01:02:37,311 Por que? - Tem algo a ver com você. 578 01:02:37,440 --> 01:02:41,399 Eu sei que não é legal, mas não fazemos mal a ninguém. 579 01:02:41,520 --> 01:02:45,639 Eu disse isso a Roy e Jennifer. - O que não é legal? 580 01:02:45,760 --> 01:02:50,880 Roy te contou isso, certo? - Não, ele não teve a chance. 581 01:02:51,000 --> 01:02:55,278 Então você vai me contar. O que não é legal, Carmem? 582 01:03:01,520 --> 01:03:02,919 Esse. 583 01:03:05,000 --> 01:03:06,399 Você está bem? 584 01:03:08,840 --> 01:03:11,719 Vamos. Apenas sente-se aqui. 585 01:03:13,880 --> 01:03:15,678 Ok, vá com calma. 586 01:03:18,640 --> 01:03:20,119 Posso beber um pouco de água? 587 01:03:20,240 --> 01:03:25,758 Escute, Carmen, eu quero você vai para a delegacia... 588 01:04:12,200 --> 01:04:13,599 Desculpe. 589 01:04:15,200 --> 01:04:17,953 Lá. Ela está sozinha. Onde estão os bancos? 590 01:04:19,360 --> 01:04:21,636 O que você está planejando? - Vamos. 591 01:04:22,640 --> 01:04:25,314 Você não vai a lugar nenhum sozinho. 592 01:04:27,920 --> 01:04:30,799 Entre. - Dê a volta. Pare-o. 593 01:04:37,000 --> 01:04:40,072 Correr. - Eles ainda têm carro lá. 594 01:04:40,200 --> 01:04:42,191 Ela está no outro carro. 595 01:04:43,800 --> 01:04:45,632 Atrás disso. 596 01:04:47,920 --> 01:04:52,118 Você viu alguma coisa? - Carro de cinco portas verde-azul... 597 01:04:52,240 --> 01:04:53,639 Nada mais. 598 01:05:19,520 --> 01:05:22,114 Eu encontrei algo. 599 01:05:27,800 --> 01:05:29,950 Isso não foi um sucesso, foi? 600 01:05:30,080 --> 01:05:33,391 Você estava procurando pelo assassino do seu irmão... - E Jennifer Lewis. 601 01:05:33,520 --> 01:05:37,718 Você se usou como isca para atrair os criminosos. 602 01:05:37,840 --> 01:05:42,516 Isso poderia ter terminado mal. Sua família está passando por momentos difíceis. 603 01:05:42,640 --> 01:05:47,237 Eu pressionei os bancos... - Eu não acredito em você. 604 01:05:47,360 --> 01:05:52,230 Eu precisava dele para esta investigação. E você me prometeu sua ajuda. 605 01:05:57,800 --> 01:06:00,952 O que descobrimos? - Carmem está grávida. 606 01:06:01,080 --> 01:06:07,110 Ela contou a Roy e Jennifer algo sobre isso contado, e isso acabou sendo fatal. 607 01:06:07,240 --> 01:06:12,553 Se somos o pai do filho de Carmen encontrá-lo, temos nosso assassino. 608 01:06:12,680 --> 01:06:15,638 Um homem com muito a perder? 609 01:06:18,040 --> 01:06:20,509 Gostaria de falar com o Dr. Lucas novamente? 610 01:06:25,920 --> 01:06:27,513 Estranho, hein? 611 01:06:28,600 --> 01:06:34,118 Que uma jovem como Jennifer tem algo assim na gaveta da escrivaninha? 612 01:06:34,240 --> 01:06:36,754 Eu te contei tudo que sei. 613 01:06:36,880 --> 01:06:40,271 E Carmem? Você também a conhece? - Não. 614 01:06:40,400 --> 01:06:43,358 Roy Banks? Você conhece esse? - Não. 615 01:06:47,360 --> 01:06:51,877 tenho importantes... - O que é mais importante que assassinato? 616 01:06:53,000 --> 01:06:56,675 Nada. Eu tenho uma menina de 14 anos... 617 01:06:56,800 --> 01:07:01,033 De uma família rica, que acaba de anunciar que está grávida. 618 01:07:01,160 --> 01:07:04,676 Ela ainda tem uma semana antes de um possível aborto. 619 01:07:06,160 --> 01:07:08,151 Esse é o seu trabalho? 620 01:07:09,440 --> 01:07:12,478 Esse é o seu papel no ExoticCompanions. 621 01:07:12,600 --> 01:07:17,231 A maioria das meninas é estrangeira. Imigrantes ilegais. 622 01:07:17,360 --> 01:07:22,560 Se eles têm distúrbios sexuais, eles precisam ser ajudados. 623 01:07:25,400 --> 01:07:30,395 Desde 2009 houve mais de 200.000 libras depositadas... 624 01:07:30,520 --> 01:07:33,876 para uma conta em Mônaco em seu nome. 625 01:07:34,000 --> 01:07:37,789 Tudo pago por Roy Banks. 626 01:07:37,920 --> 01:07:41,356 Você mentiu. Você conhece Roy Banks. 627 01:07:42,600 --> 01:07:46,275 Sou o inspetor Alan Banks. 628 01:07:47,680 --> 01:07:49,318 Irmão de Roy. 629 01:07:53,680 --> 01:07:56,957 Roy foi morto a tiros. 630 01:07:59,280 --> 01:08:03,717 Assim como Jennifer. - Tem a ver com Carmen, certo? 631 01:08:03,840 --> 01:08:06,309 Não faço ideia. - Ela está grávida. 632 01:08:06,440 --> 01:08:10,832 Quem é o pai? - Não faço ideia. Ela não queria dizer isso. 633 01:08:14,840 --> 01:08:19,437 Carmem me pagou para orientar a gravidez. 634 01:08:19,560 --> 01:08:21,710 Ela tinha muito dinheiro. 635 01:08:21,840 --> 01:08:25,674 Presumi que veio do pai, mas não perguntei nada. 636 01:08:25,800 --> 01:08:29,395 Roy e Jennifer perguntaram e foram mortos. 637 01:08:32,840 --> 01:08:37,869 Eu cuido das garotas de ExoticCompanions depois do expediente. 638 01:08:41,440 --> 01:08:46,310 Pensei que estava sozinho com Carmen, mas Jennifer estava trabalhando até tarde. 639 01:08:48,000 --> 01:08:51,880 Ela viu Carmen me dar dinheiro e perguntou o que estava acontecendo. 640 01:08:52,000 --> 01:08:53,832 Isso deixou Jennifer irritada. 641 01:08:53,960 --> 01:08:58,511 Ela queria saber por que Carmen queria ficar com seu filho. 642 01:08:58,640 --> 01:09:04,352 Ela não parava de falar sobre isso. eu disse que ela deveria ficar fora disso... 643 01:09:04,480 --> 01:09:06,437 mas ela procurou Carmen. 644 01:09:07,800 --> 01:09:11,111 Depois disso eu não sei. 645 01:09:13,040 --> 01:09:15,395 Onde eles estão mantendo Carmen? 646 01:09:18,080 --> 01:09:21,038 Você cuida dela, você sabe onde ela está. 647 01:09:24,280 --> 01:09:27,671 Bondade. Onde está o Dr. Lucas? 648 01:09:27,800 --> 01:09:31,794 Eu preciso dela. Vá chamar o Dr. Lucas. 649 01:09:31,920 --> 01:09:35,436 Polícia armada. - Deite no chão. 650 01:09:35,560 --> 01:09:38,313 Deitar-se. Depressa, deite-se. 651 01:09:43,280 --> 01:09:45,840 Vamos levá-lo a um médico. 652 01:09:51,480 --> 01:09:53,790 Músculo barato. 653 01:09:53,920 --> 01:09:58,835 Eles foram pagos por Carmen seguro, através de um intermediário. 654 01:09:58,960 --> 01:10:00,678 Eles não sabem mais nada. 655 01:10:15,640 --> 01:10:18,314 O que você tem? Jeniffer... 656 01:10:18,440 --> 01:10:23,913 Quem é o pai do seu filho? - Estou tendo contrações. Deixe-me em paz. 657 01:10:24,040 --> 01:10:29,592 Há tempo suficiente entre as contrações. Respire fundo, Carmem. Diga-me. 658 01:10:29,720 --> 01:10:34,794 Não sei quem é o pai. - Você provavelmente é um cúmplice... 659 01:10:34,920 --> 01:10:38,470 aos assassinatos de Jennifer e Roy, então eu apenas conversaria. 660 01:10:38,600 --> 01:10:41,433 Um cliente. Eu não sei qual. 661 01:10:44,440 --> 01:10:48,115 engravidei e ia tirar... 662 01:10:48,240 --> 01:10:51,437 Não importa. - Sim, duas pessoas foram assassinadas. 663 01:10:51,560 --> 01:10:57,158 Porque eu te disse o que ia fazer? Isso é um absurdo. Portanto, eles não estão mortos. 664 01:10:58,240 --> 01:11:02,438 Deixe-me em paz. - O que você ia fazer então, Carmem? 665 01:11:11,960 --> 01:11:13,997 Venda meu filho. 666 01:11:18,040 --> 01:11:21,749 Eles vêm tentando há anos. Eles só queriam um filho. 667 01:11:21,880 --> 01:11:24,156 Eu disse isso a Jennifer. 668 01:11:24,280 --> 01:11:29,832 Eles têm um filho, eu recebo dinheiro para pagar minha dívida. É um negócio. 669 01:11:29,960 --> 01:11:34,875 Todos se beneficiam disso. - Filhos não são propriedade, estúpido... 670 01:11:36,600 --> 01:11:38,750 Para quem você vendeu a criança? 671 01:11:41,320 --> 01:11:43,197 Gareth Lambert. 672 01:11:53,400 --> 01:11:56,392 Eliseu, minha esposa... 673 01:11:58,040 --> 01:12:00,554 Ela não sabe nada sobre isso. 674 01:12:00,680 --> 01:12:04,435 Ela realmente quer ter um filho. Nós dois. 675 01:12:05,880 --> 01:12:10,875 Fomos rejeitados para adoção. Elise desmaiou completamente. 676 01:12:11,000 --> 01:12:14,959 Ela não conseguia superar isso. Isso continuava incomodando ela. 677 01:12:16,960 --> 01:12:22,080 Eu contei a ela sobre a adoção foi completamente honesto. Eu estava desesperado. 678 01:12:22,200 --> 01:12:26,876 Tão desesperado que vocês, Roy e Jennifer mortos quando o descobriram. 679 01:12:27,000 --> 01:12:32,837 Lista telefônica. Cerca de vinte conversas entre você e Roy na noite de quinta-feira. 680 01:12:32,960 --> 01:12:38,956 A última às 21h05, uma hora antes os assassinatos. Roy ia trair você... 681 01:12:39,080 --> 01:12:41,037 Eu iria traí-lo. 682 01:12:42,600 --> 01:12:47,231 Prossiga. -Roy não deu a mínima para a adoção. 683 01:12:48,480 --> 01:12:54,351 Jennifer estava sendo difícil. Ela tinha questões éticas objeções à compra de crianças. 684 01:12:54,480 --> 01:12:59,554 Roy me disse para parar ou Jennifer iria à polícia. 685 01:12:59,680 --> 01:13:01,512 Então eu comecei... 686 01:13:03,080 --> 01:13:04,957 para jogar duro. 687 01:13:07,240 --> 01:13:11,279 Eu disse: Se você me trair, Roy, Eu vou consertar você. 688 01:13:11,400 --> 01:13:16,600 Eu sei sobre sua evasão fiscal e contas externas. 689 01:13:16,720 --> 01:13:22,159 Certifique-se de que Jennifer cale a boca ou você perderá tudo. 690 01:13:25,920 --> 01:13:31,040 Eu estava desesperado, mas não tão ruim que matei duas pessoas. 691 01:13:33,560 --> 01:13:38,191 Não quero dizer nenhum dano aos mortos falando, mas Jennifer estava errada. 692 01:13:38,320 --> 01:13:42,553 Oferecemos uma vida àquela criança. Uma boa vida. 693 01:13:45,600 --> 01:13:48,877 O filho de Carmen pode ser ilegal... 694 01:13:50,760 --> 01:13:52,910 mas não está errado, está? 695 01:13:58,920 --> 01:14:03,756 Pesquise imagens de vigilância, reconhecimento de placas em todas as estradas... 696 01:14:03,880 --> 01:14:09,637 Entre Lambert e a cena do crime. E sua casa, seu carro, seu escritório... 697 01:14:09,760 --> 01:14:11,512 E se não encontrarmos nada? 698 01:14:11,640 --> 01:14:18,273 Eles foram assassinados por terceiros? quando eles iriam trair Lambert? 699 01:14:18,400 --> 01:14:21,995 Ou foram baleados por Roy. 700 01:14:23,400 --> 01:14:28,156 Encontrámos a arma do crime. Tinha chovido muito. 701 01:14:28,280 --> 01:14:33,719 Relatório forense. Um .22 Schmidt. Jennifer também foi morta com isso. 702 01:14:38,320 --> 01:14:41,995 Jennifer foi baleada a um metro de distância, Roy na cabeça. 703 01:14:42,120 --> 01:14:45,511 Ele foi incriminado. - Ou você não quer ver. 704 01:14:52,480 --> 01:14:53,959 Onde você está indo? 705 01:15:08,840 --> 01:15:14,438 Roy e Jennifer estão no posto de gasolina uma hora antes de ela ser assassinada. 706 01:15:14,560 --> 01:15:20,351 Por que Roy me ligou pedindo ajuda então? - Roy não conseguiu parar. 707 01:15:22,000 --> 01:15:27,120 Se Roy tivesse muito a perder, então por que ele cometeu suicídio? 708 01:15:27,240 --> 01:15:30,358 Ele não conseguia enfrentar sua família. 709 01:15:36,520 --> 01:15:42,914 Sra. Lambert, você afirmou que seu marido estive com você a noite toda de quinta-feira. 710 01:15:43,040 --> 01:15:47,876 O que é? O advogado de Gareth ligou. Por que você está segurando ele? 711 01:15:51,120 --> 01:15:57,435 Nós estamos indo para Genebra. De férias. - Mesmo que seu marido esteja sendo interrogado? 712 01:15:57,560 --> 01:16:02,430 Senhora Deputada Lambert, temos Carmen Petri levado sob custódia. 713 01:16:04,400 --> 01:16:06,960 Gareth admitiu tudo. 714 01:16:08,640 --> 01:16:15,194 Ela está pronta, Sra. Lambert. - Vamos, Amélia. Nós vamos voar. 715 01:16:16,200 --> 01:16:18,430 Você já tem um filho? 716 01:16:21,560 --> 01:16:24,951 Você adota, certo? - Seu irmão também disse isso. 717 01:16:26,160 --> 01:16:31,075 Eu não entendi. Por que ele achou que estávamos adotando? 718 01:16:31,200 --> 01:16:35,751 Eu disse a ele que o Dr. Michaels cuidará de tudo. 719 01:16:37,360 --> 01:16:39,829 Ele encontrou um doador. 720 01:16:41,840 --> 01:16:46,152 Amelia tem CMH, um coração dilatado. 721 01:16:47,440 --> 01:16:51,673 Não vamos perdê-la. Você entende isso? 722 01:16:53,080 --> 01:16:54,991 Isso não vai acontecer. 723 01:16:57,320 --> 01:16:59,516 Sinto muito, Sra. Lambert. 724 01:17:01,000 --> 01:17:02,399 Desculpe. 725 01:17:04,000 --> 01:17:05,957 Ok, obrigado. 726 01:17:07,520 --> 01:17:12,230 E agora? - Volte para a estação agora. 727 01:17:12,360 --> 01:17:17,275 Pesquise nos computadores de Roy e Lambert, no escritório e em casa. 728 01:17:17,400 --> 01:17:20,472 As conversas telefônicas entre os três. 729 01:17:20,600 --> 01:17:23,114 Depoimentos de Carmen e Dr. Lucas. 730 01:17:23,240 --> 01:17:27,871 Nós juntamos a história e pregue Lambert na cruz. 731 01:17:29,720 --> 01:17:31,119 Você está bem? 732 01:17:53,240 --> 01:17:55,038 Você vem me prender? 733 01:17:58,520 --> 01:18:02,991 Você pode me dizer quem é esse homem? sentado com seu marido? 734 01:18:05,640 --> 01:18:07,199 Dr. 735 01:18:07,320 --> 01:18:11,314 Dr. Cirurgião cardíaco. 736 01:18:11,440 --> 01:18:16,674 Expulso na Alemanha em 2006 devido a erros médicos. 737 01:18:19,800 --> 01:18:24,078 Seu marido disse que o transplante foi arranjado? 738 01:18:29,920 --> 01:18:31,319 eu sabia... 739 01:18:32,920 --> 01:18:34,911 Que algo estava errado. 740 01:18:36,800 --> 01:18:43,752 Todos os médicos nos disseram que não estavam muito cirurgia, mas Gareth não desistiu. 741 01:18:43,880 --> 01:18:46,394 Ele não podia deixá-la ir. 742 01:18:46,520 --> 01:18:52,311 E então ele encontrou o Dr. Michaels para o transplante e para o doador. 743 01:18:52,440 --> 01:18:57,514 Eles foram para a Suíça. Eu sabia que algo estava errado. 744 01:18:57,640 --> 01:19:01,190 Mas o que você não sabe não faz mal. 745 01:19:03,080 --> 01:19:06,630 Você deu ao seu marido um álibi para quinta à noite. 746 01:19:06,760 --> 01:19:09,878 Minha filha já não sofreu o suficiente? 747 01:19:10,000 --> 01:19:13,755 Ela ainda tem seis meses, talvez um ano. 748 01:19:15,000 --> 01:19:19,676 Ela ama Gareth. Ela o ama muito. 749 01:19:19,800 --> 01:19:23,316 Eu não posso justificar isso. Nem você. 750 01:19:23,440 --> 01:19:27,479 Duas pessoas foram assassinadas. Meu irmão... 751 01:19:27,600 --> 01:19:30,479 e uma jovem, Jennifer Lewis. 752 01:19:31,960 --> 01:19:37,273 Na sexta-feira passada você nos contou que seu marido esteve com você a noite toda. 753 01:19:40,320 --> 01:19:41,913 Isso é verdade? 754 01:19:52,720 --> 01:19:58,193 Jennifer queria saber por que Carmen queria ficar com seu filho. 755 01:19:58,320 --> 01:20:01,790 Com a ajuda de Roy, ela localizou Carmen. 756 01:20:03,640 --> 01:20:07,474 Carmen contou a eles o que ela achava ser verdade. 757 01:20:07,600 --> 01:20:10,399 Que você e Elise compraram o filho dela. 758 01:20:11,320 --> 01:20:16,838 Mas Roy, quem diria que você já tinha um filho... 759 01:20:18,760 --> 01:20:20,876 Roy sentiu cheiro de problema. 760 01:20:21,000 --> 01:20:25,631 Ele foi para sua casa e Elise revelou um pouco da verdade. 761 01:20:25,760 --> 01:20:29,879 Roy e Jennifer ficaram chocados. Eles queriam parar com isso. 762 01:20:30,000 --> 01:20:34,517 Você realmente ameaçou trair Roy se ele te traiu. 763 01:20:35,800 --> 01:20:38,110 É por isso que ele veio até mim. 764 01:20:40,360 --> 01:20:47,278 Roy queria sair da escola, mas ele queria manter-se fora disso. 765 01:20:49,240 --> 01:20:51,800 Você seguiu Roy e Jennifer. 766 01:20:53,440 --> 01:20:58,037 E você atirou neles. Jennifer em seu carro... 767 01:20:58,160 --> 01:21:01,869 e então você levou Roy para a pedreira Halton... 768 01:21:11,400 --> 01:21:15,359 Eu não era próximo de Roy. Não éramos amigos. 769 01:21:18,520 --> 01:21:24,038 Mas sempre pensei que algum dia, quando éramos mais velhos... 770 01:21:24,160 --> 01:21:29,758 sairiam juntos. Para que eu pudesse realmente conhecê-lo. 771 01:21:37,720 --> 01:21:39,233 Mas não mais. 772 01:21:41,440 --> 01:21:43,192 Homem, levante-se. 773 01:21:46,120 --> 01:21:50,432 Você atirou na cabeça de Roy de modo que parecia suicídio. 774 01:21:50,560 --> 01:21:53,916 Então parecia que ele matou Jennifer. 775 01:21:55,920 --> 01:22:02,838 Elise retirou seu álibi. Você só chegou em casa às 2 da manhã. 776 01:22:08,240 --> 01:22:11,312 Fiz o que era melhor para meu filho. 777 01:22:11,440 --> 01:22:16,879 Você foi comprar o bebê de Carmen e matando-o na mesa de operação. 778 01:22:17,000 --> 01:22:20,994 Esse bebê era indesejado. Carmen queria um aborto. 779 01:22:21,120 --> 01:22:23,714 Ofereci-lhe dinheiro. Muito dinheiro. 780 01:22:23,840 --> 01:22:29,597 Então foi puramente comercial? - Duas crianças morreriam. 781 01:22:29,720 --> 01:22:32,075 Não deveria ser salvo? 782 01:22:33,880 --> 01:22:36,315 Não posso viver sem minha garota. 783 01:22:37,720 --> 01:22:43,591 Então outras pessoas meus pais, os pais de Jennifer... 784 01:22:43,720 --> 01:22:46,439 Eles deveriam simplesmente perder o filho? 785 01:22:51,800 --> 01:22:54,314 Você está matando minha garota. 786 01:23:08,960 --> 01:23:13,079 Você faria o que ele fez? Para salvar um de seus filhos? 787 01:23:14,320 --> 01:23:17,915 Não sei. - Isso é tudo que você pode dizer? 788 01:23:18,040 --> 01:23:20,190 Não é diferente, desculpe. 789 01:23:22,160 --> 01:23:24,674 O mundo não é bonito, Helen. 790 01:23:38,080 --> 01:23:43,109 Michael, você ainda está acordado? Você vai ficar acordado até eu chegar em casa? 791 01:23:44,480 --> 01:23:46,949 Meia hora? 792 01:23:49,440 --> 01:23:50,839 Eu te amo. 793 01:23:57,840 --> 01:24:01,959 Demos graças pela vida do nosso irmão Roy. 794 01:24:02,080 --> 01:24:05,960 E agora seremos seu corpo mortal que seja cremado. 795 01:24:06,080 --> 01:24:10,870 Você é pó e ao pó retornará. 796 01:24:11,000 --> 01:24:17,076 Por Jesus Cristo, que é por nós morreu, foi sepultado e ressuscitou. 797 01:24:18,120 --> 01:24:20,873 A ele seja a glória para sempre. 798 01:24:29,640 --> 01:24:31,039 Ida? 799 01:24:36,800 --> 01:24:40,350 Eu vou ligar. Tudo bem se eu ligar? 800 01:24:40,480 --> 01:24:43,677 Bom serviço. Muito legal. 801 01:24:52,840 --> 01:24:55,992 Você quer o carro do Roy? 802 01:25:06,800 --> 01:25:10,509 Roy fez coisas o que ele não deveria ter feito. 803 01:25:12,120 --> 01:25:14,680 Mas ele tinha seus limites. 804 01:25:17,920 --> 01:25:20,560 E foi por isso que ele foi morto. 805 01:25:22,920 --> 01:25:25,639 Você define esses limites. 806 01:25:27,840 --> 01:25:29,990 Venha visitar em breve, filho. 807 01:26:13,160 --> 01:26:14,958 Combina bem com você. 808 01:26:16,240 --> 01:26:20,837 Eu vou te ajudar. O que é isso? - Limpei meu armário. 809 01:26:24,520 --> 01:26:25,999 Você está bem? 810 01:26:30,320 --> 01:26:32,152 Devo ficar com ele? 811 01:26:32,280 --> 01:26:38,071 Você parece um velho triste nisso... - Tenho quase 50 anos, o que me importa? 812 01:26:39,360 --> 01:26:44,992 Como está Damião? - Ativo. E Damian é ela. 813 01:26:45,120 --> 01:26:46,872 Desculpe, apenas esqueci. 814 01:26:54,440 --> 01:26:58,957 O que é? - Você realmente não está indo muito bem, não é? 815 01:27:01,080 --> 01:27:02,559 O que aconteceu? 816 01:27:05,000 --> 01:27:10,632 Eu nunca ouvi meu pai xingar ou ouvir sua voz levantada para mamãe. 817 01:27:10,760 --> 01:27:15,231 Ele trabalhava tanto, acordando às seis todos os dias. 818 01:27:15,360 --> 01:27:18,352 Ele jogou futebol e bebeu algumas cervejas. 819 01:27:18,480 --> 01:27:23,919 E minha mãe correu atrás de nós e trabalhou voluntariamente para o Partido Trabalhista. 820 01:27:25,240 --> 01:27:28,756 Roy e eu tivemos uma infância maravilhosa. 821 01:27:30,680 --> 01:27:34,674 Desejo a todos o que tivemos. 822 01:27:38,040 --> 01:27:41,112 O mundo precisa de árbitros. 823 01:27:53,520 --> 01:27:54,999 Você estava certo. 824 01:27:57,480 --> 01:27:59,312 Estou com ciúmes. 825 01:28:04,560 --> 01:28:10,397 Aquele DI Morton está mantendo minha cadeira quente para mim. Eu voltarei, Alan. 826 01:28:10,520 --> 01:28:13,592 Maior, mais rápido, mais forte e mais difícil do que nunca. 827 01:28:34,040 --> 01:28:39,069 Realmente não é seu? - Não, por que todo mundo pensa isso? 828 01:28:40,160 --> 01:28:45,394 Estou muito velho para ter mais filhos. - Você está velho demais para esse carro.